Darker than Black OP sub error

ghosthunter5 · 2009-04-16 12:08

Don't know where to report this, so I'll say it here. The third sentence of the OP song for all released Darker Than Black episodes, for lack of a better way of putting it, is wrong. It is not, "The truth exists beyond the Gate" , if you listen closely since that part of the song is in English, she says, "Does truth exist [ no "s" there ] beyond the Gate?" [ add a "?" there since it is a question ] as a question. It took me a few episodes to hear it, and when I thought something didn't match, I went and listened to it over and over till I confirmed that the phase she is saying is, "Does truth exist beyond the Gate?" Not a huge problem, but just thought I would let you guys know that that was wrong.

Kaugustino · 2009-04-16 12:16

Thanks. Funimation though had released it that way from the dvd subs. Our basic subs for these episodes are baised from the DVD Subs. Which is why it was never changed. Its just a classic example of how they are translated. If you need any other info leave me a pm.

Topic is closed